Stando con mia figlia mi sembra di essere nella situazione di chi impara una lingua straniera, posso cercare di esprimermi e ascoltare con attenzione il mio interlocutore straniero ma non potrò mai capirne appieno le sfumature, lo slang, la cultura e la mentalità di chi nasce e cresce in una terra straniera. Eppure, parliamo molto, ci raccontiamo quello che ci succede, commentiamo quello che accade nel mondo ma questa sensazione rimane. Forse è davvero così, genitori e figli sono inesorabilmente di due terre straniere destinati ad accettare il “lost in translation”…
P.S. Nella locandina un esempio della mia faccia alla fine di certe giornate
Nessun commento:
Posta un commento